Résiste - Chorale Mélodie en Chœur | Téléthon 2024

Théâtre en alsacien

TARN 2024 - S’Gheimniss vom Velomacher Pièce en 3 actes d’Alphonse Glock

  • 20h00
  • 14h30
  • 20h00
  • 20h00
  • 14h30
  • 20h00
  • 20h00
  • 14h30

Achetez vos billets en ligne

La billetterie est ouverte depuis le mardi 15 octobre 2024 à 14h00 :
• au guichet de la castine (12 rue du Général Koenig, Reichshoffen), aux horaires d’ouverture du bâtiment.
• en ligne sur le site : https://billetterie.castine-moulin9.fr/

Tarif unique : 8,50 €.

La troupe du Théâtre Alsacien de Reichshoffen-Nehwiller présente sa nouvelle pièce en 3 actes d’Alphonse Glock : "S’Gheimniss vom Velomacher", précédée du sketch du même auteur, "De Verkehr’s Unfall".

S’Gheimniss vom Velomacher - Résumé en français
Pièce en 3 actes d’Alphonse Glock

Prosper est réparateur de vélo, mais il développe en parallèle des pouvoirs surnaturels. Sa femme, Odette, n’est pas convaincue par ses dons, mais Nina, une amie du couple, lui demande d’enquêter sur son mari Jules, qu’elle pense infidèle. A cela, s’ajoutent des habitantes du village, Mathilde, Solange et Ginette, qui se mêlent de tout et sèment la pagaille. Nestor, l’innocent garde-champêtre, fait de son mieux pour rendre service sans grand résultat. Dans ces conditions, Prosper découvrira-t-il qui est la maîtresse de Jules ?

S’Gheimniss vom Velomacher - Résumé en alsacien

De Prosper esch Velomacher. Er het awer au ewernatirlichi Fähigkeite. Sini Frau, d’Odette, esch von sinere Gab net ewerzueje, awer d’Nina, e Frendin vum Parel, verlangt ihm ze bewiese dass ihre Mann, de Jules, ihre newetz nüss geht. Dezu komme noch Ingwohnere vum Dorf, d’Mathilde, d’Solange un d’Ginette, wie sich ningmeche un alles undernand mache. De Nestor, de Bangert, macht sin beschte ver in alle ze halfe ohne grosser Erfolg. Unter dene Umstànde, find de Prosper erus wer im Jules sini Maitresse esch ?

----

Résumé « De Verkehr’s Umfall »
Sketch d’Alphonse Glock - En 1ère partie

Albert a eu un accident en vélo. Que s’est-il passé ? Que vont-ils faire ? C’est ce que voudraient savoir sa sœur Mélanie et son frère Antoine. Les voisins, Gustave, Madeleine et Georgette, viennent aussi aux nouvelles. Peut-être en apprendront-ils plus avec l’arrivée de l’auteur de l’accident, Marcel, et de sa mère, Lucie.

De Albert het a Unfall ghet metem Velo. Warum esch des passiert ? Un was mache se jetzt ? Des wode sini Schwester d’Mélanie un siner Brueder de Antoine gare wesse. S’Nochbers, de Gustave, d’Madeleine un d’Georgette, sin au wunderlisch un komme lueje was gelofe esch. Viellicht erhfahre se meh wenn der kummt wie ne zamme gfahre het, de Marcel, begleitet vun sinere Mamme d’Lucie.

Rechercher